如何せん

どうも、MoTo-JiNです。

体育祭練習は身体に応える…。

もうリレーとかやだ…。



まぁそんなことは置いといて、本題。

「如何せん」。

何とも胸糞悪い逸話(？)を持つこの単語。



そもそもの意味は

「残念ながら」「どうしようもない」

方法を表す「如何」に「せん」がついて、

「どうしようもない」ことをあらわす。



そんな「如何せん」の悲しい語源とは。

戻りに戻って時は「三国志」の時代。

項羽(こうう)と劉邦(りゅうほう)の戦いにまで遡る。

劉邦との戦いで追い詰められた項羽は最後の覚悟をきめたが、

絶世の美女である妻の虞美人のことが気がかりだった。

敵の妻にさせられてしまうであろう虞美人のことを想って「虞や、汝を如何にせん。」と嘆きました。夫を奪った相手の妻にさせる申し訳なさ、命を絶たせるわけにはいかないもどかしさからこと言葉が生まれました。

マナラボ より

嫌な話だ。



そんな感じで今日はここまで。

先生達は「3年が体育祭を引っ張っていけ」って言われてるけど、

如何せん万年肩こり・筋肉痛なんでね。

そんじゃまた、次の記事で。